public void clearSubtitles() {
        Iterator iterator = this.subtitles.iterator();
        while (iterator.hasNext()) {
            Title t = (Title) iterator.next();
            t.removeChangeListener(this);
        }
        this.subtitles.clear();
        fireChartChanged();